00:14 

Имри
Канрю Такэда купил пулемет.
Но Баттосая сей факт не волнует.

Посмотрела "Кэнсина" и мне хорошо:-) Давненько я не слышала, чтобы зал так дружно отзывался аплодисментами на каждое знаковое событие, от первого появления персонажа до первого появления его же не просто так, а в розовом ги. И вообще мне понравилось. Синсэн с ружьями, Сайто с цигаркой, Сано с курицей, Такэда с отличной музыкальной темой и пулеметом, Яхико с шуточками, девочки убедительные обе две - и, конечно, бывший хитокири - особенно когда он не рефлексирует, а глазами хлопает. И красивый пыщ-пыщ. А что до пафосных прогонов и сценарных несуразностей, то их и в оригинале хватает. (Мой кино-фаворит: полиция осторожно входит в залитый кровищей полицейский участок. Внутри пара десятков трупов и записка от Баттосая. Реакция полиции: "Он что, хочет бросить нам вызов?..")

А еще мы развирутализовались, полюбовались косплеерами и отбили ладони на задорных окинавских песнях с плясками. Спасибо всем, кто!:-)

URL
Комментарии
2012-12-04 в 23:02 

Эгли
Имри,Посреди киотских улиц камелия не растет.
Может, и не среди улиц, но в этом фильме она всё-таки где-то была! Зелёненькая такая...
-Fushigi-, Это я стонала ))))
я предполагала, что Имри могла перепутать стороны, но решила Вас не выдавать, подумала, может, сами признаетесь... :-D
восхитилась, что ее туда впихнули!
Неправильно как-то они её впихнули. Скомкали всё. Основной упор сделали на драку Кэнсина и Киёсато. Возжаждали экшна и получилось, что вместо классических основного и добивающего добрый Баттосай режет несчастного по кусочкам. А от Томоэ вообще оставили одну спину и попу. И никакого "аромата белой сливы" :bull:.
Я его сперва с боков понадкусывала
А я его хотела до дому довезти и в поезде хорошенько на нём выспалась. Когда я его вытащила из сумки, от него не осталось ни головы не хвоста, одна маленькая лепёшка с кандзей "три". Но вкусная! :-D

2012-12-05 в 00:04 

-Fushigi-
Имри, одного показа мало, ящитаю. Я бы и второй раз пошла :)

Umematsu, я предполагала, что Имри могла перепутать стороны
"В каком ухе у меня жужжит?" (с) Там жужжало со всех сторон ))

А от Томоэ вообще оставили одну спину и попу. И никакого "аромата белой сливы"
Ну хоть что-то! А могли б вообще не показать. Правда, никак не обозначили, кем она приходилась Кеншину, но это на отдельную серию тянет (хочу! как и киотскую арку).

Когда я его вытащила из сумки, от него не осталось ни головы не хвоста
А у моего, пока я его везла, хвост немножко открошился, но я решила, что это он подстригся :)

2012-12-05 в 13:01 

Lilas777
-Fushigi-, осторожно! Умоляю, будь осторожна! Этак оглянуться не успеешь, как они все кораблики из сумки уведёт! :horror:
Umematsu, хидзикатоблин, хе-хе-хе :-D
Имри, вот не могу я эти сласти-мордасти есть! Страшно мне! Зачем ви т'авите? :weep3:

2012-12-05 в 14:02 

Имри
Я уже дважды смотрела - а все равно мало:-) А уж в хорошей компании так и вовсе готова раз в неделю пересматривать.

Страшно мне!
Ох уж эти пугливые тёсю...

URL
2012-12-06 в 00:47 

Имри
А, красота какая:-)

URL
2012-12-06 в 14:33 

Lilas777
:horror:
Имри, мы не пугливые, а запуганные. Куда нам до бесстрашных Тёсю!

2012-12-06 в 15:46 

Имри
Кто ж вас так запугал?

URL
2012-12-06 в 15:55 

Lilas777
Они ещё спрашивают! :bull::bull::bull::bull::bull:

2012-12-06 в 17:28 

Имри
Ээээ... а в этом твоем "Они" где ударение ставить?:-)

URL
2012-12-07 в 11:02 

Lilas777
:bull:

2012-12-07 в 13:00 

Имри
В каждой стро-о-очке только то-о-очки... то есть смайлики.

URL
2012-12-09 в 10:25 

Lilas777
:bull:

2013-04-22 в 14:48 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Я тоже посмотрела! Тоже стонала и еще могла перематывать назад, в отличие от вас, и смотреть еще раз :))

2013-04-22 в 16:40 

Имри
Что значит "в отличие от вас"?!:-)) Я его пять раз посмотрела - а потом вместе с группой товарищей ввязалась в изготовление субтитров к нему же. Фильм засмотрен до дыр!:-)

URL
2013-04-22 в 17:07 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Имри, ну да, я имела в виду, в отличие от вас в кинотеатре :)))
О боже, это был праздник какой-то :) И при этом спроси меня -мне куча деталей НЕ понравилась, вот как так? :)

2013-04-22 в 17:25 

Имри
Идари, аналогичная фигня! Дофига всего не понравилось, а за Сайто, бросающего знамя, я бы вообще кой-чего режиссеру поотрывала бы. Да и за Сайто-монологи тоже. А все равно хорошо! Кэнсин очень правильный, это многое искупает.

URL
2013-04-22 в 17:31 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Имри, про знамя я ваще не поняла! Это было сегунское знамя, его захватили императорские войска? А чо Сайто в этот момент делал? Искал Баттосая, чтобы порезвиться?
Кеншин правильный, но его мало :) я, кстати, поцт написала :) не знаю, что меня удерживает от безудержного флуда няшечкой. Ах да, мало в гугле фоточек его в роли, надо самой скрины делать, а под рукой киношки нет.

2013-04-22 в 17:39 

Имри
Идари, это было синсэновское знамя с "макото". И вот его-то Сайто непринужденно отправил в кусты, дабы освободить руки. Хреновый из тамошнего Сайто знаменосец. Окажись рядом Хидзиката - тут бы история и закончилась.

Ага, видела:-) Пофлудить жутко хочется, да неможется: работы подкинули:-(

URL
2013-04-23 в 12:44 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Имри, нашла непонятный момент :)
да, Сайто бросает знамя в кусты - видела, в первый просмотр не заметила )) Мдаааа ))))
Но я имела в виду другое - все начинают кричать, что захватили вражеское знамя... и при этом поднимают императорское! Это зачем, почему? Типа момент торжества, потрясти собственным знаменем? Я же права, это императорское же знамя? :)

2013-04-23 в 16:25 

Имри
Идари, это ты с чьим переводом смотрела?.. Это мы так невнятно отобразили?..

Там никто ничего не захватывает. Ситуация такая: силы бакуфу против сил Са-Тё, моральное преимущество у бакуфу, бо оно - правительство, а Са-Тё - мятежники.
Но тут Са-Тё поднимают императорское знамя. Это значит, что они теперь кангун, армия императора. А кто против - тот изменник, враг императора и двора.
Соответственно, это и есть переломный момент боя при Тоба-Фусими: правительственные силы и мятежники поменялись ролями. Сил у бакуфу там было больше (а вооружение хуже), но они проиграли: при виде императорского знамени начался разброд и шатание, кто-то перешел на сторону Са-Тё, кто-то разбежался, кто-то отступил к Осаке и тэдэ.

URL
2013-04-23 в 16:59 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Имри, я с английским смотрю всегда ))
We captured their banner, как-то так. Ууу, то есть английские фансаберы наврали?

2013-04-23 в 17:01 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Имри, спасибо за пояснению, все, все забыла, ведь знала же ))

2013-04-23 в 17:02 

Имри
А, тогда это не мы накосячили:-)
У нас народ с ансаба переводил, но местами приходилось лезть в исходник - уж больно мысль англицких переводчиков в сторону уходила.

URL
2013-04-23 в 17:05 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Бггг. В других субтитрах так ваще:
6
00:03:47,862 00:03:52,292
We won! It's nishiki's group!

про флаг ни слова.

2013-04-23 в 17:07 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Имри, не помнишь, в каких? Дай тогда ссылку на ваши :) пересмотрю с ними.

2013-04-23 в 17:19 

Имри
Наши тут лежат: bakumatsu-info.diary.ru/p184496439.htm
А с англицкими я не разбиралась, какие кинули - от тех и плясала. Там был дивный, дивный ляп - я в него влюбилась и теперь всем рассказываю:-)
Помнишь беседу Сайто с Такэдой?
- Do you still think you're a samurai?
- I still am.
- The government mule does not fit.

В оригинале нет правительственных ослов:-) Там идиома 馬が合う (буквально что-то вроде "правильная/подходящая лошадь", если я правильно понимаю) - "ладить/быть в хороших отношениях".
- Вы тоже были самураем?
- Им и остался.
- Да-а, не поладим мы с вами.

URL
2013-04-23 в 17:40 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Имри, бггг )
А что я сама отловила - подобрав записочку от "Баттосая", Сайто говорит: "Нисэмон да". перевод: It's not him ) Конечно, могли счесть, что слово copycat "неяпонское" и вообще несет слишком современные аллюзии, но есть слово fake, например ))

2013-04-23 в 17:42 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Имри, пасиб за ссылку. Но зачем вы делали в ass? там шрифты и цвета всякие?

2013-04-23 в 17:53 

Имри
Тут хотя бы общий смысл остался:-) Меня поразило, что для этих записок, оставляемых на трупах, есть отдельное японское слово. Я его, конечно, сразу забыла - но оно есть!

Но зачем вы делали в ass?
Не, шрифтов там нет. Там примечания переводчика верхней строкой.

URL
     

Дом с химерами

главная