Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:14 

Имри
Канрю Такэда купил пулемет.
Но Баттосая сей факт не волнует.

Посмотрела "Кэнсина" и мне хорошо:-) Давненько я не слышала, чтобы зал так дружно отзывался аплодисментами на каждое знаковое событие, от первого появления персонажа до первого появления его же не просто так, а в розовом ги. И вообще мне понравилось. Синсэн с ружьями, Сайто с цигаркой, Сано с курицей, Такэда с отличной музыкальной темой и пулеметом, Яхико с шуточками, девочки убедительные обе две - и, конечно, бывший хитокири - особенно когда он не рефлексирует, а глазами хлопает. И красивый пыщ-пыщ. А что до пафосных прогонов и сценарных несуразностей, то их и в оригинале хватает. (Мой кино-фаворит: полиция осторожно входит в залитый кровищей полицейский участок. Внутри пара десятков трупов и записка от Баттосая. Реакция полиции: "Он что, хочет бросить нам вызов?..")

А еще мы развирутализовались, полюбовались косплеерами и отбили ладони на задорных окинавских песнях с плясками. Спасибо всем, кто!:-)

URL
Комментарии
2013-04-23 в 20:10 

Эгли
Имри, есть отдельное японское слово.
Дзанкандзё - письмо (записка) о предателе (клеветнике, нехорошем человеке).
Идари, It's nishiki's group! про флаг ни слова.
Как это ни слова? А нисики? По-японски "парча". "Нисики но михата" - парчовое знамя, название императорского штандарта.

2013-04-23 в 20:12 

Имри
Umematsu, спасибо, но я все равно забуду. У меня такая информация дольше оперативной необходимости не держится.

URL
2013-04-23 в 20:21 

Эгли
Имри, репетицио - матер студио. :) Наверное это и был флуд? :hmm:

2013-04-23 в 20:27 

Имри
Umematsu, поздно, уже старческий склероз. Так что я не пытаюсь запоминать слова - я помню, где и как искать информацию, если она мне понадобится. Я человек-гугль:-)

URL
2013-04-23 в 20:29 

Эгли
Имри, Вы круты!!! :vo:

2013-04-23 в 20:32 

Имри
Umematsu, альтернативно крута:-)

URL
2013-04-24 в 12:33 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Имри, пасиб за субтитры, буду пропагандировать ) Сравнила тут пару английских субтитров - боже, какие они разные :) я как-то забыла, что это перевод, а не просто субы, привыкла уже, что английские субы отличаются максимум наличием курсива и [siren wailing], в смысле, for hearing impaired.
Многое стало понятнее )) в моем варианте на инглише Сайто говорил, что в этих zankanjo есть инфа о том, почему человек убит, а Баттосай поступал не так :) не вру :) Ну там часто пропускали глагол или частицу "не", так что просто грамотной редактуры им не хватило, а не переводчика.
Например, про что ты говорила, разговор Сайто с Канрю - там все нормально. That's why we don't get along.
нашла, впрочем, одно место, которое понятнее в английских субах. После "драки" с Кеншином в русских субах Санноске говорит, что ему "пора обратно в тюрьму", а в английских - I dont' want to go to jail again, как-то так. Это логичнее :)
Да, и еще - в KMP-плеере текст посередине экрана вертикально сохраняется, а вот комментарии, которые должны быть вверху экрана, так же внизу, как разговор. Не знаю, баг это кмплеера или субов. Мне не мешает, я обычно смотрю .srt, там комментарии идут просто лишней строкой в диалоге.

2013-04-24 в 18:30 

Имри
Идари, да мы вообще редакторами на русские сабы подрядились. А в результате лезли то в другие переводы, то в ансаб - когда нам что-то казалось странным. Если не помогало, то лезли в япо-сабы. Так что я не гарантирую полного адеквата: что-то могли пропустить, бо вопросов не возникло:-)

С Сайто и дзанкандзё классика: переводчик не понял, кто на ком сидел:-)

Саноскэ посмотрела: нет там отрицания. Там типа "опять меня полиция арестует". Но поскольку по факту ему в тюрьму точно не хочется, за ошибку не считос.

Про KMP-плеер, извини, ничего не скажу - не знаю. У меня Media Player Classic, там комменты вверху.

URL
2013-04-24 в 18:38 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Имри, ну да, но в русских сабах получается, что он хочет в тюрьму :)

2013-04-24 в 18:41 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Во, нашла:
Похоже, мне снова пора за решётку.

2013-04-24 в 18:43 

Имри
В русских сабах не желание, а оценка вероятности события:-) "Похоже, мне снова пора за решётку." Согласна, можно было бы и получше сказать. Но мы ж не лазили за каждым словом в оригинал, это ж убиться веником!

URL
2013-04-24 в 18:46 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Имри, "Этак я снова за решетку попаду" ))

2013-04-24 в 18:48 

Идари
Female Chauvinistic Pig
"Мне пора" - это не оценка вероятности, это как раз, ммм, как бы сказать... модальность. Намерение и отношение говорящего.

2013-04-24 в 18:53 

Имри
"Этак я снова за решетку попаду" ))
Идари, ага, оно самое. В точку.

URL
2013-04-24 в 19:08 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Имри, нет, не оно самое :) как сейчас - это он решил прекратить бой с К., потому что ему пора за решетку. Ну типа как в ночной стационар, отпустили ненадолго и велели вернуться к сроку :)
"некогда мне тут с вами, за решетку пора" )))))))))

2013-04-24 в 19:18 

Имри
Идари, я имела в виду, что согласна с твоим вариантом - он точнее и лучше. Собственно, я его уже в титрах поменяла:-) Потом перезалью.

URL
2013-04-24 в 19:23 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Имри, а :) Glad to be of service )) перезалей ща, я уже ссылку всем надавала :)
Я перфекционист. Так ваш вариант будет идеален, а английские я выкину к чертям :)

2013-04-24 в 19:39 

bakumatsu-info
Идари, перезалила:
bakumatsu-info.diary.ru/p184496439.htm
Поменяй тогда у себя прямую ссылку, плз - яндекс.диск не дает заменить файл, пришлось удалить и залить по-новой.

2013-04-25 в 18:17 

Идари
Female Chauvinistic Pig
А! Еще вспомнила! Прости, что не сразу.
Правда, это можно не исправлять, я просто из любопытства хочу узнать, как в оригинале.
В одном варианте английских субов Каору приносит К. знаменитую одежку и говорит что-то вроде: "Это одежда моего отца, но поскольку он был крупным мужчиной, то это то, что он носил в молодости. Не слишком броско?"

В другом варианте субов иначе:
читать дальше

Мне понравился первый вариант, такой трогательный ) Ну да, и логично, что взрослый мужик, наставник в додзе не носил такие цвета :five:
У вас в русских субах вообще не уточняется. Интересно, что там в оригинале.

2013-04-25 в 19:19 

Имри
500
00:54:40,320 00:54:42,231
父は大柄だったから
Поскольку отец был крупного телосложения,

501
00:54:42,600 00:54:45,876
あなたに合うのが
тебе подойдет,
若い頃の物しかなくて
(не понимаю охвостье) вещи, которые в молодости (носил? только и носить?)

502
00:54:46,720 00:54:47,789
ち ょ っと...
Вот только...

503
00:54:49,600 00:54:51,352
色が派手すざる ?
Цвет не слишком броский/кричащий?

504
00:54:53,040 00:54:55,713
いや 結構でござるよ
Нет, все хорошо/замечательно.

URL
2013-04-25 в 19:23 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Имри, сенькс :)
да, Кеншин субтильный, а по аниме папочка Каору был такой нормальный мужыг )

2013-04-25 в 19:31 

Имри
Кимоно - вещь в достаточной степени безразмерная:-)

URL
2013-04-25 в 19:39 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Имри, это да )
Хм, вот ты пишешь в посте "розовый ги" (розовое). А оно так называется? не косодэ разве?

2013-04-25 в 19:51 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
понимаю охвостье) вещи, которые в молодости (носил? только и носить?)
Тебе подойдут только то, что он носил в юности. (в остальном утонешь)

2013-04-25 в 19:53 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
あなたに(тебе)合う (подходит) のが( то) 若い頃の物しかなくて( сика+отрицание = только это/только это и осталось/не более чем)

2013-04-25 в 19:56 

Имри
Я пишу "розовое ги", потому что у кого-то прочитала, что Кэнсин носит розовое ги - и поверила:-) Если я правильно понимаю, ги - тренировочный укороченный вариант одежды. В кине вроде как была одежда нормальной длины.

URL
2013-04-25 в 19:59 

Имри
Shmyrina_Anna, спасибо большое!

URL
2013-04-26 в 11:57 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Имри, эх, а в кине у него нижнее косодэ темное, в а аниме было беленькое :) Вид был еще более щегольской ) Ну да, и в кине верхнее не йозавинькое. И глаза не фиолетовые. ну что за дела, что, линзы нельзя вставить, чтолле )) Вон в ВК Орландо Блуму сделали голубые глаза из карих, и мне ли не знать, какой ядреный можно сделать фиолетовый цвет с помощью линз )) *есличо, я носила долго*

2013-04-26 в 17:23 

Имри
В кине восторжествовал реализм:-) Кстати, да - у японцев бывают волосы не черные, а коричневые. И даже кудрявые от природы бывают. Но, конечно, не такие рыжие, как в аниме - если не красить специально:-)

URL
2013-04-26 в 17:29 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Имри, интересно, а такого цвета, как парик в кино у Кеншина, бывают?
блин, реализм даже в ОВАшке восторжествовал, там тоже глаза не фиолетовые.

   

Дом с химерами

главная