16:15 

не только пила была тупой...

Имри
Заглянула в русскую Вики. Статья про Сэкигахару.

"Спустя три дня после битвы Исида был пойман живым и доставлен в ставку Иэясу. Последний приказал в кандалах доставить Исиду в Осаку где прославленного генерала закопали по шею в землю на главной площади. По приказу Токугавы Иэясу прохожий надпилил шею Исида бамбуковой пилой. Исида умирал целых три дня и умер очень старым".


Я даже не о фактологии. Фиг с ней, с мифической бамбуковой пилой, она кочует из статьи в статью. Хотя в Осаке я ее еще не видела. Но стиль-то каков! Умирал три дня и умер очень старым!.. Че это было, а? И может ли кто-нибудь исправить это безобразие?

URL
Комментарии
2012-12-13 в 16:17 

КДД
and sink the other way
убили насмерть... :facepalm: :lol:

2012-12-13 в 16:27 

sehmeth
Откуда возникла эта светлая мечта о человеческой рациональности – непонятно. (c)
По приказу Токугавы Иэясу прохожий
Если по приказу, какой же он прохожий? Он там, получается, по делу был...

Пилил, кстати, как-то плохо (неудобно, наверно было, пилить то, что вкопано в землю так близко от поверхности) - вроде ж, в шее сосудов, залегающих близко к коже хватает, что ж он так долго от кровопотери умирал? Что-то где-то несостыкуется. (Или у меня в знании физиологии пробелы, тоже вариант).

умирал целых три дня и умер очень старым".
:facepalm2:
Вот и гадай, то ли просто имелось в виду, что был он тогда уже старым (а был?), то ли вместо "старым" там что-то более подходящее к ситуации... не знаю, измученным или еще каким, в общем, с указанием на то, что плохо ему, бедняге, было - хотя это, вроде, и так из условий очевидно...

2012-12-13 в 16:30 

lannlinn
Да там не то что править, там всю статью переписывать надо.

2012-12-13 в 16:35 

ahotora
Ничто так не портит характер, как высшее образование
почти "Счастливого Рождества, мистер Лоуренс"...

2012-12-13 в 16:35 

Имри
Ну вот да: читаешь и руки опускаются. Потому что трындец в каждой строчке по три раза. "Пойман живым" мне тоже нравится. Представляете - был пойман мертвым! Зомби-апокалипсис.

URL
2012-12-13 в 16:37 

На вопрос, что это было, птица-секретарь, отплевавшись, отвечает - это плохой перевод финала клэвелловского "Сёгуна".

С уважением,
Антрекот

2012-12-13 в 16:44 

Имри
mmtva, а ведь точно! Там тоже "и умер очень старым". Позорище какое. :facepalm3:

URL
2012-12-13 в 16:51 

Grissel
Исиду запилили промтом...

2012-12-13 в 16:52 

"Токугава Иэясу двигался с войском на Киото, чтобы захватить власть и стать сёгуном."

С уважением,
Антрекот

2012-12-13 в 16:58 

Имри
Стереотипы. Все всегда ходят на Киото, и ровно за одним.

URL
2012-12-13 в 17:10 

Имри, он шел на Одессу, а вышел к Киото...
и грустно сказал "Как всегда".

С уважением,
Антрекот

2012-12-13 в 19:55 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Все всегда ходят на Киото
Бедная столица....
,
Просветите, почему палка мифическая?

2012-12-14 в 00:42 

Имри
И ходють и ходють!..

Мифическая не палка, а пила. Не пилили Исиде голову, честно отрубили по всем законам жанра. А пила, спасибо Клавеллу, кочует теперь из статьи в статью. И надо бы править, а не понятно, откель начинать и что за поле не паханное впереди.

URL
2012-12-14 в 07:11 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри,
Кстати, насчет "ходють". Такое ощущение, что смс-ки между нами не того. я вчера отправила тебе - не добралась?

Пила, сорри. Понятно. А Клавелла-то я и не читала.

2012-12-14 в 12:06 

Имри
Не, смс-ки не пришли. Тоже, небось, ушли на Киото и сгинули.

URL
2012-12-14 в 12:14 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, Что за дыра эта столица. Всё пропадает.
На меня вчера просто снизошло озарение, я не могла тебе не написть:
師の御坊 - Си но гобо

2012-12-14 в 12:43 

Имри
Это какое-то устоявшееся обращение? Оно дает опознать персонажа?.. Или сразу можно было писать "О, Наставник!" и не париться?:-)

URL
2012-12-14 в 12:47 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Или сразу можно было писать "О, Наставник!" и не париться?:-)
Это. :(

2012-12-14 в 12:51 

Имри
Ыыыыыы.... :apstenu:
- Господа, вы не встречали наставника с горы Унрё, аскета, мистика, человека огромной духовной силы, славного тем, что зажег костер да и сел в него медитировать?
- Ну, с такими приметами это кто угодно может быть...

URL
2012-12-14 в 12:53 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри,
Ыыыыыы
вот и я вчера "ыкала".....
Ты еще УШИ забыла....
(кстати, гору я так и не нашла)

2012-12-14 в 12:57 

Имри
Уши в раннем буддизме почти у каждого до плеч, так что не примета:-) Сдается мне, однажды наставнику надоели просители и ученики - и с тех пор гору Унрё никто не может найти.

URL
2012-12-14 в 12:59 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, надоели просители и ученики
Но я-то? Я же совсем другое....Э-эх...

2012-12-14 в 13:00 

Имри
Да кто нас считать будет? Закрыл гору от всех разом.

URL
2012-12-14 в 13:11 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Имри, Ох, пришью я ему хвост в переводе. а то и все два.

2012-12-14 в 13:45 

Имри
Больно, небось - к обожженной-то попе.

URL
2012-12-14 в 13:55 

Grissel
Имри, в этом и состоит смысл аскезы.

2012-12-14 в 14:24 

Имри
Grissel, сначала сидишь под холодным водопадом, пока хвост не отвалится - потом пришиваешь его обратно...

URL
2012-12-14 в 14:46 

Grissel
Имри, и так до полного сатори!

2012-12-14 в 15:02 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Си-но-Гобо, это не я, сам видишь! Они всё придумали.

2012-12-14 в 18:37 

Имри
Shmyrina_Anna, эк он тебя впечатлил:-)

URL
     

Дом с химерами

главная