Апдейт: манга
Я попросила - и добрый человек lynx прислала мне 147 (из 200) страниц манги с русским переводом. И выложить разрешила. Выкладываю.
О впечатлениях:
- минус: как манга меня это не радует практически ни в одном кадре. Да, на вкус и цвет все фломастеры разные, и это не мои фломастеры.
- плюс: это АУ! И дело даже не в Оките-девочке. И не в замкоме, целиком и полностью разделяющем идеи Рёмы. И что Сэридзаву грохнули из-за Окиты - тоже мелочи. Как вам Синсэнгуми, уволенные из сюгосёку за жестокость?:-)
Боюсь, на полноценное АУ авторов не хватит и в результате Рёму всё же убьют, Тоба-Фусими пройдет по расписанию, а Синсэну, в общем-то, не нужен сюгосёку, чтобы знать, кто им враг. Хотя... очень, очень хочется последние 53 страницы.
- плюс: это комедь. Да, романтическая. Местами, слишком. И - да, всё вокруг кросс-дрессинга. Но я не могу не думать, какой замечательный балаган соорудили бы из этого авторы "Омакасятины" и во что под их умелыми руками превратились бы боёвки с одновременным выяснением отношений:-) А вот чем известен режиссер Мицуюки Якусидзи - мне неизвестно. Но в Рёмы он заманил Ватанабэ Кэна. Может, имеет смысл поискать кино, как думаете?..
- плюс: при всей АУ момент вполне историчный - Ивакура и Ко пытаются убрать Рёму чужими руками и обойтись без Токугавы в правительстве. Эх, где наши "27 дней", а?..:-)
И напоследок привет лично Фусиги-доно: это портрет Окиты из серии "Красавцы Киото", отобранный Рёмой у Хидзикаты:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
***
Вспомнила, отчего Окита-девочка показалась мне знакомой. Да потому что Хэлка_Ровенион о ней как-то писала, еще до "Улиц Киото".
Кстати, фильм 1991 года и точно цветной. Откуда взялся ч/б отрывок, так и не поняла. Зато по ходу узнала о существовании одноименной манги. И вроде бы в данном случае манга рисовалась по пьесе и фильму. Что самое удивительное - начало ее даже переведено на русский. Лежит тут. Авторы пишут, что манга тут целиком, но как-то очень уж внезапно она обрывается.
Про рисунок... эээ... не могла отделаться от мысли, что вся манга нарисована девочкой-школьницей на особо скучном уроке. На историю девочка положила сразу. Зато Окита-кун - секс-символ Киото, портреты его нарасхват идут.
И таки да: Окита - девочка, записавшаяся в отряд из-за замкома. Но знает об этом Кондо, замком и Рёма.
Замком говорит о демократии, открытии страны и что в лоялисты ему уже поздно (и пишет стихи про сурепку). А про демократию замкому Рёма рассказывал - они вообще друзья, оказывается.
А Рёма, ясен пень, сразу понял, что Окита - девочка и влюбился. Сдается мне, она Рёму и грохнет в итоге.
А еще пьеса до сих пор ставится. Вот тут пишут о постановке 2008 года. Сакамото, пишут, там играла звезда Такаразуки Цубаса Макото. Еще там засветился оннагата Дайгоро Татибана.
Еще про эту постановку пишут тут, переводить мне лень.
И вот еще страница какой-то более свежей постановки, если я правильно поняла.
Так что Окито-девочки, похоже, косяком идут:-)