Иллюстрация к балладе...

[Имри]

... о визите дамы.

В 1907 году в ходе обновления кладбища храма Дайтоку-дзи была обнаружена могила Исиды Мицунари. Могилу вскрыли, останки исследовали в Киотском университете. Рост 156см, сложение, если я правильно поняла, хрупкое, лицо узкое, зубы торчат вперед (но это нормально, у красавца Ёсицунэ тоже торчали) - за женщину мог сойти. На счет красавицы - сами судите, вкусы у всех разные:-)

Исида Мицунари, реконструкция внешности по черепу

Если не откроется - вот ссылка.


Ссылка.

Статья с описанием внешности на японском.

Comments

[Эгли]

Да, за даму сойти сможет, хотя череп выглядит как стопроцентно мужской.

[Имри]

Эээ, я не понимаю, как это определяется. За юную деву 40-летний Мицунари никак не сошел бы, но за даму своих лет - легко, имхо. Побрить, лысину прикрыть- и что такого типично мужского останется?

[Эгли]

Имри, в смысле, почему череп мужской?

[Имри]

Umematsu, ага.

[Эгли]

Имри, www.balto-slavica.com/forum/index.php?showtopic...

Не буду этот ужас из японской статьи тут копировать, чтобы народ не пугался, но обратите внимание на форму глазниц, челюстной угол, форму свода черепа и его рельеф

[Имри]

Не, это надо на примерах разбирать. Чтобы сравнивать можно было, да и вообще понять, какие углы имеются в виду:-) Лень, если честно.

[mmtva]

Замечательно. Милые хрупкие люди, а что всадника в доспехах до седла разрубают - так это по работе.

Можно уволочь?

С уважением,
Антрекот

[Shmyrina_Anna]

форму свода черепа и его рельеф</span
ну не ходила же дама бритой, а под волосами рельеф местности как-то слабо различим.

[Grissel]

mmtva, Это по работе и по поэтическому преувеличению. "Хотя седла, конечно, было жалко"(с)

[mmtva]

Да нет, история, вроде, отфиксирована вполне - меч разрубил человека и ушел в седло. Там к таким делам относились с большим вниманием и нежностью. А в авторе, если повар нам не врет, было 159 см с какими-то копейками.

С уважением,
Антрекот

[Имри]

Вики, упоминая рост Мицунари, сообщает, что средний по палате - примерно 160 см. А работу никто не отменял:-)
А кто у нас седло испортил?..

Можно уволочь?

Конечно. Можно не спрашивать:-)

[mmtva]

Датэ. Это вот этот самый меч потом в Корее экспериментатор Като на особо крупном местном населении пробовал (свой, однако, не рискнул).

Кстати, там со вчера еще висит.

Спасибо и повешено.

С уважением,
Антрекот

[Имри]

Вчера я уже видела. Маэда прекрасен!

[mmtva]

Он, говорят, с копьем был прекраснее всего.

С уважением,
Антрекот

[Имри]

А как следует ентое Яри-но матадза [槍の又左 ] переводить? Что у нас тут слева-то?

[mmtva]

Детское имя. Матадзаэмон. Ну а яри и в Кага яри.

С уважением,
Антрекот

[Shmyrina_Anna]

А как следует ентое Яри-но матадза [槍の又左 ] переводить?

Левая копия. ))))))

[mmtva]

Shmyrina_Anna, гугл не побьешь "Also left the spear"

С уважением,
Антрекот

[Shmyrina_Anna]

"Also left the spear"

Снимаю шляпу.

[mmtva]

При дальнейшем переводе на русский получается "также покинул копье"

С уважением,
Антрекот

[Имри]

Это как же далеко надо покинуть копье, чтобы кличку заслужить:-)

[Имри]

Ой, Анечка, раз уж ты здесь!...
利家は三間半柄（約6m30cm）の長く派手な造りの槍を持ち歩き、初陣以降、緒戦で槍先による功を挙げた武辺者であったため、槍の又左の異名で称えられた。

Чего-чего у него в 6 метров?:-о

[Shmyrina_Anna]

Чего-чего у него в 6 метров?:-о

**Подавившись помидором*** Копьё.

[mmtva]

Крылья черного ветра (с) у него.
Вроде бы копье. Это, кстати, не так дико, как кажется. Длинные копья как раз тогда вошли в моду. Под пять метров. А у Ода так и длиннее.

Вопрос - на кого он его покинул?

С уважением,
Антрекот

[Имри]

Вот и у меня такая реакция была. С поправкой на огурец.
А так бывает? Копье в 6 метров?:-о

[Имри]

Направо махнул - улочка, налево - переулочек.

[mmtva]

А так бывает - стандарт: примерно 4.8. У Ода - 5.6

С уважением,
Антрекот

[Shmyrina_Anna]

И какой у него вес тогда? И как с ним вообще....мнэ...маневрировать? у нас ведь речь не об отряде, копейщиков, да? А об одиночном бое.

[mmtva]

Вообще стандартное яри для одиночного боя в среднем не превышало трех.
Но в 16 веке все пошло удлиняться.
А что до _как_ - я лично не постигаю.

С уважением,
Антрекот

[Shmyrina_Anna]

Но в 16 веке все пошло удлиняться.

А с чем это связано, не расскажите?