ыыыыыыыыыы...

[Имри]

в лесу раздавались звуки ударов твердого тупого предмета о не менее тупой и твердый
Многие знания - многие печали. Малые знания - многие печали. Хоть какие-то знания - многие печали.
Я так больше не могу. Не могу смотреть японское кино.
Добрая Лиля дала нечто под названием "Crest of Betrayal". Нет, мы не будем думать о том, в каком смысле тут Crest. Потому что по-японски все то же самое называется 忠臣蔵外伝　四谷怪談 (Тюсингура - вбоквелл: Ёцуя кайдан).
Тюсингура - небезызвестная повесть о 47 семи верных вассалах из Ако. Ёцуя кайдан - история, которую тоже все хорошо знают. Почему она вбоквелл к Тюсингуре - прекрасно написано здесь. И вообще блог замечательный, если кто еще не знает.
В главной роли - Сато Коити (Сайто в том "Мибу гиси дэн", который фильм 2003 года - люблю).
И все бы хорошо. Но титры!

С первых строк нам сообщают, что:
"Во времена Генроку, количество населения в Джиангху достигло одного миллиона".
Откуда там загадочное "Джиангху"? Из ансаба. Откуда оно в ансабе? Ахез. Может, переводчик с китайского переводил. Упоминавшийся парой титров дальше Токугава его ни на какие мысли не навел.
Это Эдо, да. И этот момент в фильме тоже титром передан. Читай - не хочу.

Идем дальше:
"По сравнению с 50 тысячами в Париже и 70 тысячами в Лондоне, Джиангху был самым большим городом в мире".
Это 17-й век. Что-то маловаты Париж с Лондоном. Патмушта в тексте маны, а не тысячи. То есть вообще на порядок ошиблись.

А в Википедии со статьи про кино ссылка на Коити Сато вела на какого-то японского футболиста, лет на 26 младше актера. Ссылку-то я поправила. Но как дальше жить - не знаю. Кино смотреть не могу

Comments

[Рысь Ллиотар]

Печаль и боль - почувствуй себя рЫдактором )))
А, эту Ёцуя кайдан в приквеле к "Аптекарю" изложили, да, я смотрела. Жу-у-у-утенько.

*задумчиво* А crest в данном случае, наверное, клеймо.

[Shmyrina_Anna]

Патмушта в тексте маны, а не тысячи.

Прикольно.

[Имри]

Хочу почувствовать себя зрителем, а не дают. Открыла навскидку сабы ко второму диску. Фиг знает, что у них там происходит. Но текст!
"Два наших брата, как лидеры нашей чести, должны перехитрить природу войны и избавить нас от страха".
"Только услышав твое имя,они сразу же,безжалостьно лишать тебя жизни,будто бы раздавив змею".
Я щас заплАчу.

[Shmyrina_Anna]

Имри,
Оооо, как хорошо. А кто эти "2брата", если в реале?

[Имри]

Не знаю, Аня. И не факт, что узнаю - для этого придется все смотреть. С субтитрами.

[Имри]

Ты кто возрожал против отмщения собрались в городе Ако
На склько вы предпологаете сделать?
Тех,что я виду здесь, кто кроме Ясуноби убивал хоть кого-нибудь?

Я вряд ли смогу это смотреть. Разве что ансаб окажется получше...поскольку похуже оказаться вряд ли возможно.

[Рысь Ллиотар]

Подозреваю, он будет получше лишь в том смысле, что структура предложений более естественная для английского языка.. Переводили-то наверняка с ансаба, а тут и оригинал, видимо, и при жизни темпераментом не отличался.

[okichi]

Имри,
Катя, какие дивные, дивные перлы ))) СПасибо за позитив! )))
Интересно, после возрожания у него кто в наследниках оказался, мальчик или девочка? ))))

[Имри]

Донна Анна (Ллиотар), в ансабе меня по крайней мере не будет трясти от рускаго изыка, на котором пишет переводчик.

Оксана, они там чисто мужским коллективом рожали:-) Ничего хорошего от этого родиться не могло.

Но жизнь-то налаживается! Я нашла другие субтитры к кине! Правда, они под другой, однодисковый релиз. Но сделать из одного файла два и подтянуть тайминг - это такая мелочь по сравнению с:-))
"На склько вы предпологаете сделать?" - это, оказывается, "Скольким из вас хватит духа?"

[Shmyrina_Anna]

Имри,
А ты еще подкрути туда мегасубтитры "Табу".

[Имри]

Shmyrina_Anna, смерти моей хочешь?:-)