Портрет бродяги эпохи Бакумацу

[Имри]

Прочитала у серафита про биографии Сайто и Каваками - в контексте "Бродяги Кэнсина" и его прототипов. Лениво полезла на Вики и офигела.

Фото Каваками

.
И в русской и в англицкой Вики приводится одна и та же фотография Каваками: мелкая, неясная и с прической, больше напоминающей женский узел. Все мы ее сто раз видели:


Она же фигурирует в японских учебниках. Вот тут можно посмотреть, какую чебурашку рисуют из Каваками скучающие японские школьники.

А в япо-Вики внезапно красота неописуемая:



Откуда? Почему я ее раньше не видела?.. И сразу как-то веришь в прототип, да. 150 см, издалека можно было принять за женщину... Это, кстати, тоже в япо-Вики есть.

А еще господин Каваками оставил предсмертную песню.


君が為め　死ぬる骸に　草むさば　赤き心の　花や咲くらん
君を思い君の御法に死ぬる身を　ゆめ見こりなそつくせ世の人
かねてよりなき身と知れど君が世を　思う心ぞ世に残りける

Надеюсь, мимопробегающие японисты расскажут, что за цветы распускаются в сердце хитокири.


Апдейт. Байки о Каваками в переводе Shmyrina_Anna:

читать

Взяты отсюда (яп.).

***
Поскольку в детские годы Каваками батрачил уборщиком у монахов, то возможности нормально учиться воинским наукам, у него не было. Поэтому на спаррингах в додзё его вечно уделывали.
Но когда один из таких соперников возгордился своей победой, Каваками ему сказал, что на синаях-то - не вопрос, ты меня обошел. Но будь это поединок на настоящих мечах, то даже будь ты в 100 раз сильнее (собрал силу 100 человек), то меня бы победить не смог.

***
У семьи, в которой Каваками учился (чему - не сказано), была красавица-дочка. Гэнсай на нее внимания особо не обращал (и наоборот), но соседи распустили слухи, что юноша таскается в этот дом, чтобы встречаться с девицей. Когда до матери Гэнсая дошли такие разговоры, она запретила сыну туда ходить. Естественно, девица тут же влюбилась в Каваками.
Видя такое развитие событий, его матушка начала хлопотать о браке, но умерла раньше, чем дело дошло до финала. Позднее, когда будущий хитокири оказался в Эдо (в составе сопровождающих даймё), тоска по матери своеобразным образом отрикошетила, и теперь уже он влюбился в девицу, лицо которой едва-едва помнил.

***
Однажды Каваками пришел в гости к одному ученому человеку. Тот попросил мечника осмотреть катану, которая передавалась в этой семье из поколения в поколение. А вдруг это изделие прославленного мастера? Гэнсэй провел экспертизу "в одно касание": схватил хозяина за шею и чуток потыкал ему мечом в горло. Тот заорал: "Ты что делаешь? Рехнулся?".
- Нет, не рехнулся, - ответил Каваками. - Я просто проверил, хорош этот меч или нет. Катана ведь не такое оружие, с которым ходят на волка или дракона. Если ей можно перерубить человеческую кость - того уже довольно. А я только хотел проверить, хорошо или плохо она сбалансирована. Что ж, господин, я проверил - баланс хороший. Кто его сделал - так это я понятия не имею. А меч действительно превосходный.

***
Как-то раз Каваками, гуляя по городу с друзьями, затянул всю компанию в одёжную лавку. Мужики особо не обрадовались, потому как Гэнсай примерял то одну, то другую шмотку и всё спрашивал, какую ему взять.
- Тебе носить, ты и выбирай, что нравится, - возмутились наконец друзья.
Но Каваками сказал, что они ошибаются: твой наряд должен нравится именно окружающим, для самого-то себя без разницы - сойдет что угодно.

***
Бакуфу направило парочку родзю (вероятно, это были Огасавара Нагамити и Итакура Кацукиё) с визитом к императору. Каваками узнал об этом, когда посланцы уже находились в Осаке.
Хитокири приоделся, прихватил парадный тати и двинул в храм Симогамон-дзиндзя (下賀茂神社. Помолившись, он решил выяснить мнение ками насчет того, когда стоит прирезать тех родзю.
Гэнсай пустил по воде 3 бумажки. Первая означала, что ему надо прямщаз двинуть в гостиницу, где стоят посланцы бакуфу, и умучить их на месте. Вторая - дождаться, пока они приедут в Киото, и там уже резать. Про вариант 3 я не совсем уловила - то ли убивать, прикинувшись одним из стражей императорского дворца, то ли убивать вместе с этими охранниками, но что-то где-то так.
Первая бумажка ушла по течению, вторая - потонула, а третью стало вертеть на месте.
Хитокири решил, что правильный ответ - номер два, и стал ждать, когда его жертвы доберутся до Киото.
Но вышла накладка: император запретил означенным родзю появляться в столице, и те убрались, не солоно хлебавши. Зато живые остались.

***
Уже после реставрации, после освобождения из тюрьмы Каваками довелось посетить провинцию Симано и трапезничать с людьми клана Мацусиро, встретившими Коду Гэмбэя (Гэнсай тогда носил это имя) с большим почтением.
И как раз во время пирушки кто-то из присутствующих, подвыпив, начал плакаться Коде: вот, мол, был у нас в клане великий человек - Сакума Сёдзан. Да убил его Каваками Гэнсай из вашего клана. Но ничего: все ученики Сакумы с той поры как встали на путь мщения, так по нему и идут - ну и когда-нибудь обязательно накроют этого негодяя.
Кода Гэмбэй отвечал: так Сакуму-сэнсэя убил Каваками Гэнсай из нашего клана? Я этого Каваками хорошо знаю. И конечно же от всего сердца желаю скорейшего осуществления вашей мести.

***
Осев в Цурусаки, Гэнсай, как водится, основал школу (я так понимаю, в тот период в кого ни плюнь - всяк главой какой-нибудь школы да окажется) - 有終館 (有終 - блестящий, завершенный, делу венец и прочая). И вместе с учениками там и жил - и ел, и спал. Как-то летним вечером школу буквально атаковала армия комаров. Москитная сетка была на всю школу одна и по размеру годилась только для одного человека. Ничего не было бы удивительного, если бы старший - Гэнсай - ей воспользовался. Но тот предпочёл терпеть комариный налет наравне с остальными - так и жрали их всю ночь напролёт.

***
Хотя обычно Каваками и не числят мыслителем, считая его взгляды на вопросы сонно-дзёи довольно незамысловатыми, на самом деле это не так.
Своему ученику　Накамуре Рокудзо (中村六蔵 он говорил, что в будущем для Японии особенно важными будут взаимоотношения с Россией, и даже рекомендовал изучать русский язык. Взгляды Каваками вовсе не были строго изоляцонистскими, он не хотел вновь "замкнуть страну на цепь", а считал, что надо пока крепко дружить-торговать с ближайшими соседями - Россией, Кореей, Китаем. А уж потом, поднакопив жирка, заново начинать общаться с европами-америками, уже на, пардон, паритетных началах.

***
Историю про Каваками и голову чиновника мы знаем в пересказе Антрекота.

А последняя история оказалась про то, как в школу 有終館 затесался шпион, который стучал на Каваками правительству. Ну и всё, собственно. Шпиона вычислили и зарезали.


И еще один апдейт. Аня перевела офигительную цитату из Кацу Кайсю.

Кацу рассказывал:
Жуткий парень. Я его сам боялся до одури. К примеру, однажды некий господин из наших высказался так, что стало ясно - никакой он нам не господин больше. Каваками на эти речи улыбался и кивал, но в тот же день его зарезал.
Или вот в другой день. Встретился я с ним сразу после завершения подобных же трудов - и ведь по лицу и не скажешь, что он только минуту назад убивал и убивал много.
Я как-то спрашиваю: "Тебя ведь совсем не заботит, что ты убийца, да?"
Он смеется: "А ты откуда знаешь?"
"Да вижу", - отвечаю.
А он, ничуть не смутившись, говорит: "Вот ты со своими баклажанами и огурцами что делаешь? Едва время придет, срезаешь, чтоб на засолку пустить. Эти - ровно тоже самое. Говорить с ними или слушать их - пустой труд. Самое лучшее: срезать как можно быстрее. А сколько и кого я убил, мне без разницы".
Оригинал и перевод в комментах к этому посту.

запись создана: 12.06.2012 в 15:36

Comments

[Имри]

Shmyrina_Anna, он что, как Бэнкэй - мечи поверженных врагов собирал?..:-)

ЗЫ гугль-транслейт жжот. Затем снова отправиться в Киото, чтобы отомстить за слона песни Ding Miyabe.
Кажется, Миябэ щаз получит кликуху "песенный слон":-)

[Shmyrina_Anna]

Ну надо же на что-то покупать розовенькие рубашечки.

Слон песни - это точно номинация.

[Имри]

Ну надо же на что-то покупать розовенькие рубашечки.

А его кошельком не стал великий клан Тёсю?.. Пожмотился?:-)

[Shmyrina_Anna]

Уже после реставрации, после освобождения из тюрьмы Каваками довелось посетить провинцию Симано и трапезничать с людьми клана Мацусиро, встретившими Коду Гэмбэя (Гэнсай тогда носил это имя) с большим почтением.
И как раз во время пирушки кто-то из присутствующих, подвыпив, начал плакаться Коде: вот, мол, был у нас в клане великий человек - Сакума Сёдзан. Да убил его Каваками Гэнсай из клана 貴藩 (что это за клан, кстати?). Но ничего: все ученики Сакумы с той поры как встали на путь мщения, так по нему и идут - ну и когда-нибудь обязательно накроют этого негодяя.
Кода Гэмбэй отвечал: так Сакуму-сэнсэя убил Каваками Гэнсай из нашего клана? Я этого Каваками хорошо знаю. И конечно же от всего сердца желаю скорейшего осуществления вашей мести.

П.С.: в оригинале никакого стёба в репликах не было. Это он у меня вылез. На автомате.

[Shmyrina_Anna]

О великой самоотверженности, Или еще один покусанный

Осев в Цурусаки, Гэнсай, как водится, основал школу (я так понимаю, в тот период в кого ни плюнь - всяк главой какой-нибудь школы да окажется) - 有終館 (有終 - блестящий, завершенный, делу венец и прочая). И вместе с учениками там и жил - и ел, и спал. Как-то летним вечером школу буквально атаковала армия комаров. Москитная сетка была на всю школу одна и по размеру годилась только для одного человека. Ничего не было бы удивительного, если бы старший - Гэнсай - ей воспользовался. Но тот предпочёл терпеть комариный налет наравне с остальными - так и жрали их всю ночь напролёт.

[Shmyrina_Anna]

Хотя обычно Каваками и не числят мыслителем, считая его взгляды на вопросы сонно-дзёи довольно незамысловатыми, на самом деле это не так.
Своему ученику　Накамуре Рокудзо 中村六蔵 он говорил, что в будущем для Японии особенно важными будут взаимоотношения с Россией, и даже рекомендовал изучать русский язык. Взгляды Каваками вовсе не были строго изоляцонистскими, он не хотел вновь "замкнуть страну на цепь", а считал, что надо пока крепко дружить-торговать с ближайшими соседями - Россией, Кореей, Китаем. А уж потом, поднакопив жирка, заново начинать общаться с европами-америками, уже на, пардон, паритетных началах.

[Запасной аэродромчик]

Да, надо бы перевод переделать...

[Имри]

貴藩 (что это за клан, кстати?)

По-моему, это "из вашего клана".

[Shmyrina_Anna]

Имри, Я дятел.

[Имри]

Shmyrina_Anna, будешь выносить из комментов - поправишь:-)

[Shmyrina_Anna]

Имри,
Эммм...А я куда-то буду выносить?

[Имри]

Shmyrina_Anna, конечно. Или я вынесу:-)

[Shmyrina_Anna]

Имри, Так может их в пост твой и вставить, чтоб целиком? Там осталась, по-моему, еще одна или две. Еще одну я не стала переводить - там история про то, как Каваками отлучился на минутку с попойки и вернулся с головами.

[Имри]

Ну или так. Главное, чтобы не потерялись в комментах.

[Shmyrina_Anna]

А последняя история оказалась про то, как в школу 有終館 затесался шпион, который стучал на Каваками правительству. Ну и всё, собственно. Шпиона вычислили и зарезали.

[Имри]

Shmyrina_Anna, а подробности?! Что это за история такая короткая?

[Shmyrina_Anna]

Да их там, по-моему, и нет особо.
Вот сам текст
山口藩庁取り囲み事件を起こした奇兵隊の生き残り兵や、その首謀者と睨まれていた大楽源太郎ら
が脱藩し鶴崎有終館に逃げ込んで来ると、彦斎は彼らを毛利空桑の塾や近くの寺院に匿ってや
ります。政府は大楽が豊後へ逃げ込んだことを突き止め、彦斎らが匿っているのではないかと疑い
ます。ちょうどその頃、有終間に土佐の沢田衛守という人物がしきりに毛利空桑の塾へ出入りし、
政府批判をしては有終館の目的や内情を聞き出していました。はじめは空桑も警戒していましたが、
時期に同志として見るようになり、有終館が反政府教育をしている事を彼に話してしまったのです。
次の日の朝、空桑が目覚めてみると沢田の姿がどこにもありませんでした。彼はいそいで彦斎の元
へ行き事情を説明します。彦斎は沢田が政府の密偵であると確信し、中村六蔵を使って沢田を斬りに
行かせたのです。

[Имри]

Гугль-переводчик завершает рассказ сакраментальным "Я его отпустил" - с приветом "Коммандо", надо полагать:-)

[Shmyrina_Anna]

Имри, Гы...В некоторым смысле 斬 - тоже "отпускать". Навсегда.

[Имри]

Shmyrina_Anna, а если по частям переводить, то (как и англицкое "cut") переводит "сократить". Еще по "Пылаймечу" страшно нравится:-) Хидзиката и сокращение штата.

[Shmyrina_Anna]

И сия пучина сократила их в один момент.

[Glaubchen]

Имри, А в япо-Вики внезапно красота неописуемая:
Красота! Спасибо!

Shmyrina_Anna, спасибо за перевод!

[серафита]

Имри, знаете, и себе перепостом утащила, и сама пасусь, пасусь... Люблю г-на Каваками, толковый и дельный был человек. И для того, чтобы иметь репутацию человека, "не терпящего лишней крови" при его роде занятий, нужно быть редкой вменяемости господином.

[AnnetCat]

Я еще не кричала "ура" и "спасибо"? кричу!
Ура! Спасибо!

[Имри]

серафита, про репутацию "не терпящего лишней крови" - это откуда? Что Кацу Кайсю называл Каваками человеком безжалостным/ужасным - это мы с гугль-переводчиком разобрали. И это единственное, что мы разобрали. Аня, Аня, при чем там баклажаны и Такуан?!:-) А про репутацию кто сказал?
Что интересно: про стиль Сирануи-рю пишут все вики, кроме японской. В японской статье пишут, что самоучка, упоминают пресловутые глубокие выпады на колено и стиль 伯耆流居合 (иайдо кумамотского розлива). А сирануи - только в названии книги. Книга называется "Орэ ва сирануи" ("Я - сирануи", а сирануи само по себе - свечение моря. То бишь зашибись как красиво, но неинформативно:-))
И если глаза меня не подводят, про увлечение чайной церемонией и икэбаной япо-Вики тоже молчит...

[mmtva]

Это, кажется, из нас. В рыбкоисточнике было написано, что, по слухам, он охрану объектов даже не трогал, если мог.

С уважением,
Антрекот

[Имри]

mmtva, мне страшно интересно, откуда что берется. С одной стороны - хладнокровный убийца, один из четырех, о которых все говорят. С другой - ровно одно подтвержденное убийство. И то наводит на размышления: не знаю, что там у Сакумы, ученого и политика, было с кэндзюцу. Но ему на момент убийства 53 года, а Каваками - 30. Рыжий, рыжий-конопатый убил дедушку лопатой...

Русскоязычные поклонники ниндзюков его и туда готовы записать. Обоснуй прекрасный:
1)одного из нынешних наследников ниндзючьего мастерства зовут Каваками.
2)многочисленные убийства Гэнсая не доказаны.
Вывод: это жжжж неспроста.

Интересно, что Кацу такого сказал, что его в статье про Каваками цитируют. Спрошу Аню Ш.

И что это за загадочный Сирануи(Фурануи)-рю, который не знает япо-Вики?..

[mmtva]

Русскоязычные поклонники туда и Сайго записывают.

А это все - информация, собранная тогда вот еще с имевшихся английских и японских крох. Тогда ведь, увы, даже в англоязычной сети валялись - за редкими исключениями вроде латиноамериканского сайта Серзавы Камо и пр - разве что фанфики по Кеншину.
А ситуация правда странная, причем до самого конца странная - кому он эн лет спустя понадобился?

С уважением,
Антрекот

[Имри]

О, да - читала про Сайго. Вообще у ниндзя-фанов совершенно непробиваемый аргумент: раз никто ничего не видел - значит, тут были синоби:-)

Сейчас с одной стороны, намного больше информации, заинтересованный людей и технических возможностей (слава онлайн-словарям). С другой - легенды ширятся и множатся, накладываясь одна на другую. Творчество по мотивам превращается в канон.

С Каваками совсем непонятно. Сидел тихо, ничего особого не делал. Ну, укрывал кого-то. Ну, не согласен был с линией партии. Так пол страны несогласны были. Некоторые восстания поднимали - и ничего, отправлялись потом на Хоккайдо дороги строить. Сидели, выходили, жили дальше. А тут стразу в расход. То ли и впрямь что-то лишнее знал, то ли счеты сводили...

[mmtva]

И Шинсен, конечно же.

Онлайн-словари - это и правда большое подспорье, но, наверное, бОльшее для того, кто имеет представление о языке.

Да, загадочная история - и ничего в волнах не видно. Ну не убивали за это, в целом.

С уважением,
Антрекот