Переводчицкие терзания.

[Имри]

Like the frost coming down on the ground, - говорит в фильме один старик, - The secret of mastering the art of firearms is just the same.

Вот так и мы, люди: живем, живем и умираем, - думаю я. Ыыыыы, ну какая, какая тут связь с морозом?!
Секреты мастрества так же глубоки, как снег зимой? Так же прекрасны? Опасны? Или так же распространены, как мороз - то бишь уже не секреты? Или, напротив, так редки? Это Сэндай, есличо. Я специально посмотрела: средний минимум по зиме -2С.

Вот скажите, коллеги, что он имел в виду, этот старый пень? Контекста, как обычно, никакого. Его попросили чему-нить поучить - он и выдал. И всё. Ыыыы....

Comments

[Lilas777]

Токотоньте-токотоньте! Вперёд, заре навстречу!

[Имри]

Shmyrina_Anna, а ты на яху?..:-)

Лиля, ты же понимаешь, текст переписать - не проблема:-)

[Lilas777]

[Shmyrina_Anna]

Имри,
Нету. Все разобрали, видать.

[ValenSun]

Посмотрела фильм. Но, наверное, не весь (закончилось на том, как они ворованное возле трупов закопали, жаль парчу с хризантемкой не получилось навернуть ^^)
Так вот... а это возможно перевести цензурно? (я смущалась, так как человек, который скачивал, тоже посмотрел ^^ теперь интересно, что он обо мне думает?)

[Имри]

ValenSun, эээ... а там было что-то нецензурное?:-о

[ValenSun]

да я не о словах... ^^