Переводчицкие терзания.

[Имри]

Like the frost coming down on the ground, - говорит в фильме один старик, - The secret of mastering the art of firearms is just the same.

Вот так и мы, люди: живем, живем и умираем, - думаю я. Ыыыыы, ну какая, какая тут связь с морозом?!
Секреты мастрества так же глубоки, как снег зимой? Так же прекрасны? Опасны? Или так же распространены, как мороз - то бишь уже не секреты? Или, напротив, так редки? Это Сэндай, есличо. Я специально посмотрела: средний минимум по зиме -2С.

Вот скажите, коллеги, что он имел в виду, этот старый пень? Контекста, как обычно, никакого. Его попросили чему-нить поучить - он и выдал. И всё. Ыыыы....

Comments

[Shmyrina_Anna]

Ага, сейчас попробую.

[Shmyrina_Anna]

Бесполезняк. Обрывает и этот. Что характерно - всё остальное качается нормально. А звуковую дорожку ты легко можешь сдернуть?

[Имри]

Если бы Фусиги не скачала, я б подумала, что он плохо залился. Но она же скачала!
Не, дорожку я резать не умею, но я уже посмотрела, чем можно вырезать кусок видео.

[Имри]

Чему только не научишься от безысходности?
Shmyrina_Anna, попробуй так. Там буквально минутный отрывок. У меня по тексту:

И снова основные войска не явились.
Тем не менее ночная атака Карасугуми прошла успешно.
После этого они предприняли еще три атаки, но проиграли.
Пока Карасугуми сражались, о них сложили песню:
"Люди-вороны, Хосоя и 16 бойцов"
"Не будь их - кангун мог бы спать спокойно."
Но из-за отсутствия центрального руководства повстанческой армией дела у Карасугуми пошли хуже. Они потеряли 7-рых, половина оставшихся была ранена.

Меня смущает это "проиграли". По картинке и не скажешь. Вполне бодро напрыгнули и навешали люлей кангуну.

[Рысь Ллиотар]

Имри, VirtualDub
Открываешь авишку, находишь начало куска, щелкаешь внизу на левую черную стрелочку (крайний правый блок), ставится метка. дальше находишь конец куска, щелкаешь правую стрелочку, на временной шкале кусок выделится ярко-голубым. Далее меню - видео - direct stream copy (иначе кус будет невгрызенного размера). Потом меню - файл - save as avi.
Аудио вырезаешь так же, только save as wav.

[Имри]

Донна Анна (Ллиотар), да я уже сделала сплиттером. Все то же самое, только он больше форматов понимает:-)

[Shmyrina_Anna]

この日もまた藩本隊の進出遅れ。
カラス組奇襲成功も空しく。
総攻撃完敗する。
以後（りょう）三度総攻撃行なわれたはずれもはいて。
カラス組は遊撃たいとなって各地に（伝？）
細谷烏と十六ささげ　無けりゃ官軍高枕』まで歌われた。
И здесь эта сволочь оборвалась снова - не догрузилась.

В этот день основные силы опять опоздали. Налет Карасугуми прошел впустую. Генеральное наступление захлебнулось. И все последующие 3 попытки решающего сражения - тоже. Карасугуми превратились в "летучий"/партизанский отряд/югэкитай и (стали известны), да так, что о них даже сложили песню...
Далее песня.

[Shmyrina_Anna]

Слушай, а ты можешь куда-то кроме Яндекса это азпихнуть. Или у меня вирусня, или дело в этом ресурсе.

[Имри]

Shmyrina_Anna, спасибо огромное! Офигительно тексты расходятся. Того и гляди выясним, что фильм был вообще не о том:-)

[Имри]

Shmyrina_Anna, а куда его можно запихнуть без проблем?

[Имри]

О, на мэйлушечку могу - ту версию, что весит поменьше.

[Shmyrina_Anna]

Ну вот Лиля всё на мэйл грузит. я обычно - на sendspace, но он в последнее время дурил, не знаю сейчас как. Мегааплоад?

Слушай, мне чего-то вообще не нравятся твои субтитры. Английские, то есть. Как-то там всё условно.

[Shmyrina_Anna]

А если куски по 10-15 метров, то можно мне в рабочую почту прямо пулять. Должно пропустить.

[Имри]

Я уже гружу на мэйл.ру. Минут через 15 будет.

Надеюсь, титры не везде так плохи. Ну, не переводить же кину еще раз с японского!:-) Или тебе как раз сейчас нечего попереводить?:-)

[Имри]

Еще одна попытка...

[Shmyrina_Anna]

Ну, не переводить же кину еще раз с японского!:-) Или тебе как раз сейчас нечего попереводить?:-)

Молчу, молчу....

Поставила. Посмотрим, что будет к утру.

[Имри]

К утру? Там всего 800М:-)

[Shmyrina_Anna]

Имри,
Ну, я еще и сплю.
Скачалось.

[Shmyrina_Anna]

Если не сложно, скажи, что ты про 00:57:08? У меня там It is fun taking those Imperial Standards.
Это в смысле "захватить"? Прикольно императорские знамена захватывать.

Ну вроде как да. Там, скорее всего, "кацу". Захватим парочку нисики-но-михата.

А кто эти двое друг другу? А то я фишку кими-боку - master-servant не поняла.

[-Fushigi-]

В этот день основные силы опять опоздали. Налет Карасугуми прошел впустую. Генеральное наступление захлебнулось. И все последующие 3 попытки решающего сражения - тоже. Карасугуми превратились в "летучий"/партизанский отряд/югэкитай и (стали известны), да так, что о них даже сложили песню...

Обалдеть. Как ты это все на слух разбираешь?! )))

А кто эти двое друг другу? А то я фишку кими-боку - master-servant не поняла.

Эти двое друг другу синъю. Друзья, в общем А про кими-боку мне понравилось! Я это поняла так: до Мэйдзи скорее всего эти слова не использовались в качестве личных местоимений, поэтому для главного героя такое обращение в новинку )) "Кими" же изначально - именной суффикс, как "сан" или "сама".

[Shmyrina_Anna]

Как ты это все на слух разбираешь?! )))

А куда деваться? ))

до Мэйдзи скорее всего эти слова не использовались в качестве личных местоимений, поэтому для главного героя такое обращение в новинку

Это да, понятно. Но почему в переводе появилось "хозяин - господин"? Я поняла наоборот - переход на фамильярность, в смысле простоты обращения. Если брать наши аналогии, то это примерно как переход с обращения"господин офицер" на "товарищ". Ну или с "господина" на "приятель".

[Shmyrina_Anna]

"хозяин - господин"

тьфу. Хозяин - слуга.

[-Fushigi-]

А куда деваться? ))

Не можешь - заставят? ))) А я еще так не умею...

Но почему в переводе появилось "хозяин - господин"?

Наверное, дословно перевели! "Кими" - господин же, а у "боку" по словарю второе значение - "слуга". Хотя по сути переход на фамильярность )) Что-то я не обращала внимания, как они до этого друг к другу обращались, надо будет глянуть.

[Shmyrina_Anna]

"Кими" - господин же, а у "боку" по словарю второе значение - "слуга".

Я пока не видела контекста, но на первый прикид - не в ту степь это здесь.

Не можешь - заставят? )))

"Жить захочешь - и не так раскорячишься". )))))))

[Имри]

Ну, я еще и сплю.

Не верю!

А кто эти двое друг другу?

Никто:-) Ровесники, которые то там, то тут встречаются. Периодически оказываются за разные стороны. И я фишку про кими-боку поняла ровно так же, как Fushigi-dono: новомодный кангунский жаргон, я-ты:-) Господ из перевода выкинула сразу:-)

Что-то я не обращала внимания, как они до этого друг к другу обращались, надо будет глянуть.

В основном на "придурок!":-)

[Shmyrina_Anna]

В основном на "придурок!":-)

Гы...Тогда надо оставлять "слуг и господ" - для прикола.

Не верю!

Аж целых 5 часов!

Файл теперь скачался нормально, так что могу смотреть, если что надо будет.

[Имри]

но на первый прикид - не в ту степь это здесь.

Понимаешь, там два мальчика. Один - лопух деревевнский, вступивший в Карасугуми по приколу. Второй - мошенник, подрабатывающий на кангун ( и его же грабящий время от времени). И второй регулярно загибает про "не улавливаете вы тенденции, прете против течения, а потому обречены!" Ну а сам он тенденции улавливает. Кими-боку - это такая тен-ден-ци-я, думаю я:-)

[Shmyrina_Anna]

Кими-боку - это такая тен-ден-ци-я, думаю я:-)

Ну да, и я так поняла.

[Имри]

так что могу смотреть, если что надо будет.

А можно тебе будет титры прислать на посмотреть?...:-) Или это совсем уж наглость с моей стороны?

Гы...Тогда надо оставлять "слуг и господ" - для прикола.

Я боюсь, прикол не особо понятный будет.

[Shmyrina_Anna]

Имри,
да какая наглость, чего ты. Проблема в другом: не уверена, что смогу сесть и отсмотреть фильм целиком. По спорным кускам - нормально, вот на полную времени нет.

Я боюсь, прикол не особо понятный будет.

Ага, видимо. Но не суть. Это я так, для себя бурчу.