Like the frost coming down on the ground, - говорит в фильме один старик, - The secret of mastering the art of firearms is just the same.
Вот так и мы, люди: живем, живем и умираем, - думаю я. Ыыыыы, ну какая, какая тут связь с морозом?!
Секреты мастрества так же глубоки, как снег зимой? Так же прекрасны? Опасны? Или так же распространены, как мороз - то бишь уже не секреты? Или, напротив, так редки? Это Сэндай, есличо. Я специально посмотрела: средний минимум по зиме -2С.
Вот скажите, коллеги, что он имел в виду, этот старый пень? Контекста, как обычно, никакого. Его попросили чему-нить поучить - он и выдал. И всё. Ыыыы....
Вот так и мы, люди: живем, живем и умираем, - думаю я. Ыыыыы, ну какая, какая тут связь с морозом?!
Секреты мастрества так же глубоки, как снег зимой? Так же прекрасны? Опасны? Или так же распространены, как мороз - то бишь уже не секреты? Или, напротив, так редки? Это Сэндай, есличо. Я специально посмотрела: средний минимум по зиме -2С.
Вот скажите, коллеги, что он имел в виду, этот старый пень? Контекста, как обычно, никакого. Его попросили чему-нить поучить - он и выдал. И всё. Ыыыы....
-
-
24.11.2011 в 12:01А ты его кусками:-) Он прикольный.
-
-
24.11.2011 в 12:03-
-
24.11.2011 в 12:06Это я уже поняла. Время б еще найти.
-
-
24.11.2011 в 12:06А, там есть песня? Вау! А с переводом?
Ох, сколько же этих югэкитаев было? Один у Тёсю, два у бакуфу? Тот ли это югэкитай, в котором Иба Хатиро?
-
-
24.11.2011 в 12:09Этой нету (мне 10 минут до конца осталось, разве что там). Есть другая, про то, что опять сегодня звучит боевой клич, сегодня самураи умрут.
-
-
24.11.2011 в 12:26Кажется, так:
「細谷烏と十六ささげ なけりゃ官軍高枕」
-
-
24.11.2011 в 12:44Сначала я тоже так думала, потом все нафиг отложила и села посмотрела - оно того стоит ))
А из песен мне еще нравится, что они там постоянно насвистывают известную "Мия-сан, мия-сан", и она периодически фоном играет
-
-
24.11.2011 в 12:52А я с собой на флешке ношу. Пятнадцать свободных минут на работе, пол часа вечером за ужином с друзьями:-) Совсем чуть-чуть доперевести осталось.
А про песни я потом еще спрашивать буду. А то я отклоняюсь от ансаба, ансаб, подозреваю, от оригинала - и на выходе может оказаться черте что и сбоку бантик:-)
-
-
24.11.2011 в 13:13-
-
24.11.2011 в 13:36Особенно, там где про бравых ребят-самураев!
-
-
24.11.2011 в 13:37Вот это уж я не знаю! Их все время катаканой пишут, так что наверное просто "трам-пам-пам". Хотя мне это напоминает "ярэ-ярэ" ))
-
-
24.11.2011 в 13:52Имеют. とことん - делать что-то "до упора", "до последнего", с неослабевающей страстью и проч. "тон" - огрызок этого же.
Ярэ - "делать" в побудительном наклонении.
(Где-то когда-то в каких-то комментах я это для Лили разбирала. Сейчас и не найти)
-
-
24.11.2011 в 14:38-
-
24.11.2011 в 14:38-
-
24.11.2011 в 16:49-
-
24.11.2011 в 20:45По-моему, восклицание. Но вообще, надо текст смотреть - я не знаю, что там за содержание.
-
-
24.11.2011 в 21:11Именно.
-
-
24.11.2011 в 21:25Я его решила не считать за Ямакаву )) Но львы зачОтные.
Но вообще, надо текст смотреть - я не знаю, что там за содержание.
Текст там вполне восклицательный
-
-
24.11.2011 в 21:38-
-
24.11.2011 в 21:42-
-
24.11.2011 в 21:46-
-
24.11.2011 в 22:18Shmyrina_Anna, ужасно прилипчивая мелодия. Весь день токотоню:-)
-
-
24.11.2011 в 22:32токотон-ярэ, тон-ярэ на
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії:
Дослівно українською: «Гей, роби до кінця!», «Давай, доводь до останку!», «Гей, давай, давай!»
ужасно прилипчивая мелодия
Потому-то ее и насвистывали и те, кто за императора, и те, кто против )))
-
-
25.11.2011 в 07:14А прикинь, идешь ты по Токио, а оно как засвербит из громкоговорителя на столбе. Где-то даже файл валяется - я записывала на диктофон.
-
-
25.11.2011 в 11:54Гей, давай, гей, давай до конца! Кажется, я безнадежно испорчена.
а оно как засвербит
Стреляй на звук!:-)
-
-
25.11.2011 в 12:02да там сразу всю площадь накрывать надо: матюгальник-то на каждом столбе.
-
-
25.11.2011 в 12:09-
-
25.11.2011 в 12:10-
-
25.11.2011 в 12:13-
-
25.11.2011 в 12:27